Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 141:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 141:10

SV	Dat de goddelozen elk in zijn garen vallen, te zamen, totdat ik zal zijn voorbijgegaan.
WLC	יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֹֽור׃
Trans.	yipəlû ḇəmaḵəmōrāyw rəšā‘îm y^aḥaḏ ’ānōḵî ‘aḏ-’e‘ĕḇwōr:

Aantekeningen

Dat de goddelozen elk in zijn garen vallen, te zamen, totdat ik zal zijn voorbijgegaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִפְּל֣וּ

vallen

בְ

-

מַכְמֹרָ֣יו

elk in zijn garen

רְשָׁעִ֑ים

Dat de goddelozen

יַ֥חַד

te zamen

אָ֝נֹכִ֗י

-

עַֽד־

-

אֶעֱבֽוֹר

totdat ik zal zijn voorbijgegaan

Dat de goddelozen elk in zijn garen vallen, te zamen, totdat ik zal zijn voorbijgegaan.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 141:10; LXX 140:10;
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵;
יִפְּל֣וּ MT; יפולוx11QPs^a;
בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד MT 11QPs^a;
אָ֝נֹכִ֗י MT; אנוכיx11QPs^a;
עַֽד MT 11QPs^a;
אֶעֱבֹֽור MT (אעב^ורx11QPs^a) 11QPs^b;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a; 11Q6=11QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!